Le 9 mai, notre
membre honoraire Athos Taminelli
a décollé pour son dernier vol.
Le Coeur d'un grand aviateur a cessé de battre.
Nous garderons un souvenir honorable d'Athos.
Am 9. Mai 2020 ist unser
Ehrenmitglied Athos Taminelli
zu seinem letzten Flug angetreten.
Ein grosses Fliegerherz hat aufgehört zu schlagen.
Wir werden Athos ein ehrendes Andenken bewahren.
******
_____________________________________________________________________________________________________
Unser verehrtes Mitglied
Christophe «Pilo» Keckeis
ist am letzten Freitag von uns gegangen.
Pilo wird uns in bester Erinnerung bleiben. In seinen Aussagen prägnant und natürlich im Umgang mit uns allen.
Leider waren die letzten Jahre immer wieder geprägt von gesundheitlichen Rückschlägen.
Im Alter von 75 Jahren ist er nun gestorben.
Unsere Gedanken gelten in diesen Momenten der Trauer seiner Familie und den Hinterbliebenen.
Bei den Motorflugveteranen wird eine Lücke entstehen,
welche wir durch schöne gemeinsame Erinnerungen an frühere Begegnungen füllen dürfen.
R.I.P.
18.4.1945 - 1.5.2020
Notre cher membre
Christophe "Pilo" Keckeis
est décédé vendredi dernier.
Pilo restera dans notre meilleur souvenir.
Dans ses déclarations, il est concis et naturel dans ses rapports avec nous tous.
Malheureusement, ces dernières années ont été caractérisées par des revers de santé. Il est décédé à l'âge de 75 ans.
En ces moments, nos pensées vont vers la douleur de sa famille et des personnes en deuil.
Un vide sera créé parmi les Vétérans du Vol à Moteur,
que nous pouvons combler de beaux souvenirs partagés de rencontres précédentes
R.I.P.
__________________________________________________________________________________________________
Die 43. Generalversammlung findet voraussichtlich am
Mittwoch 9. September 2020
im
Flieger- und Fahrzeugmuseum Altenrhein
statt.
La 43e assemblée générale
devrait avoir lieu le
Mercredi 9 septembre 2020
dans
Musée de l'aviation et des véhicules Altenrhein